tag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post6088139821064613747..comments2024-03-26T16:03:52.273+01:00Comments on Entre montones de libros: Sonetos. William Shakespeare. Versión de William OspinaMientrasleohttp://www.blogger.com/profile/17073502152701286906noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-16317390742581053212016-10-15T15:25:50.824+02:002016-10-15T15:25:50.824+02:00Hola estimado, quisiera saber si esta obra es tota...Hola estimado, quisiera saber si esta obra es totalmente en inglés o trae ingles y español es que estoy interesada en comprarla pero no he encontrado mucha información. Te agradecería si pudieras orientarme al respecto.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06421094375464967031noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-84979384481762812482016-08-19T10:59:34.158+02:002016-08-19T10:59:34.158+02:00Con éste sí que no me termino de animar. No suelo ...Con éste sí que no me termino de animar. No suelo leer poesía.<br />BesosMª Ángeles Bkhttps://www.blogger.com/profile/04883555653268200839noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-60963696316505571812016-08-18T00:12:13.922+02:002016-08-18T00:12:13.922+02:00No leo Poesía y como estudiante de teatro debo dec...No leo Poesía y como estudiante de teatro debo decir con vergüenza que nunca leí una obra de Shakespeare. Sí leí algo de Lorca y Casona, pero nada más. <br />Saludos.Raúl Ógarhttps://www.blogger.com/profile/10118546246702074514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-46184462005553818302016-08-17T21:47:58.246+02:002016-08-17T21:47:58.246+02:00Será pecado no leerse este libro pero es que yo y ...Será pecado no leerse este libro pero es que yo y la poesía no somos compatibles, quizás porque no he sabido disfrutarla o no he leído el libro adecuado.<br /><br /><br />BesitosBajolapieldeunlector. Crishttps://www.blogger.com/profile/10762072501452439481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-28795345942973039702016-08-17T20:31:56.073+02:002016-08-17T20:31:56.073+02:00La edición es chula, pero ahora mismo no es lo que...La edición es chula, pero ahora mismo no es lo que más me apetecería leer del autor<br />BesosCarlahttps://www.blogger.com/profile/12204052764263821599noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-985904388142451482016-08-17T17:47:54.133+02:002016-08-17T17:47:54.133+02:00Me encanta la poesía.
Y esta entrada es muy buena...Me encanta la poesía.<br /><br />Y esta entrada es muy buena.<br />Un beso<br />AMALIAhttps://www.blogger.com/profile/16153760120924003969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-15361213165549711322016-08-17T14:34:29.383+02:002016-08-17T14:34:29.383+02:00Yo de poesía soy poco. Yo de poesía soy poco. Anita Nsf https://www.blogger.com/profile/04234777711495053609noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-50060023303680951962016-08-17T04:51:32.178+02:002016-08-17T04:51:32.178+02:00A mi me encantaron los leí hace algún tiempo. Te...A mi me encantaron los leí hace algún tiempo. Te mando un beso J.P. Alexanderhttps://www.blogger.com/profile/04983238277795190747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-43859200749192390652016-08-17T01:07:21.957+02:002016-08-17T01:07:21.957+02:00Me encanta Shakespeare, a los sonetos los tengo es...Me encanta Shakespeare, a los sonetos los tengo especial cariño, me regalaron una edición hace 16 años y la guardo como oro en paño =)<br /><br />BesotesShorbyhttps://www.blogger.com/profile/12104469379870044925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-82908856631699867962016-08-16T20:04:43.031+02:002016-08-16T20:04:43.031+02:00La poesía (y no he leído mucha) es para saborearla...La poesía (y no he leído mucha) es para saborearla, verso a verso. Si se lee como una novela apenas entenderemos nada.<br />Muy interesante. me lo quedo.<br />Saludos.Montse.G.https://www.blogger.com/profile/06883440676043160243noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-22801815482311382742016-08-16T19:56:58.377+02:002016-08-16T19:56:58.377+02:00Debo reconocer que leo muy poca poesía, y que debe...Debo reconocer que leo muy poca poesía, y que debería leer más... Pero seguro que éste será uno de los que lea.<br />Gracias por tu reseña. BesosCristina Roeshttps://www.blogger.com/profile/05362050507913543587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-62824123449093849552016-08-16T19:55:00.742+02:002016-08-16T19:55:00.742+02:00Si
Mas antigua que moderna pero tengo varios amig@...Si<br />Mas antigua que moderna pero tengo varios amig@s virtuales que cadencian los sentires y las letras bellamente<br />CariñosAbuela Ciberhttps://www.blogger.com/profile/01976863851487876759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-82488252306594093272016-08-16T19:04:31.945+02:002016-08-16T19:04:31.945+02:00Hola! Yo casi nunca, por no decir nunca leo poesía...Hola! Yo casi nunca, por no decir nunca leo poesía. No llego a meterme de lleno en la lectura y ya no le he vuelto a dar una oportunidad. <br />Besos!Mi tarde junto a un librohttps://www.blogger.com/profile/06410021943437742855noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-80298209761526504002016-08-16T18:41:59.105+02:002016-08-16T18:41:59.105+02:00Resulta tremendamente difícil traducir este soneto...Resulta tremendamente difícil traducir este soneto en particular. Shakespeare juega aquí con uno de sus "puns"- o juegos de palabras-, en los cuales explota varios significados de un mismo vocablo. Así, "will" se refiere a "voluntad" o "ansia", pero también al apócope de su propio nombre - "Will" por "William". Esto es lo que lastimosamente se pierde en la traducción, y un soneto que además de romántico resulta gracioso en su versión original, no alcanza el mismo efecto en la traducción.<br /><br />Un saludo.Fe rhttps://www.blogger.com/profile/02366156878379600984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-47725802849776030592016-08-16T18:29:24.073+02:002016-08-16T18:29:24.073+02:00Aunque no soy muy aficionada al género, me parece ...Aunque no soy muy aficionada al género, me parece increíble la capacidad de traducir el soneto al español conservando ese ritmo, rima y elegancia...Caminantehttps://www.blogger.com/profile/14089724617438290803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-63640668550729754592016-08-16T16:31:04.830+02:002016-08-16T16:31:04.830+02:00Nunca he sido muy aficionada a la poesía, la verda...Nunca he sido muy aficionada a la poesía, la verdad. De Shakespeare me gustan sus obras de teatro y he leído unas cuantas. De hecho, hasta llegué a interpretar alguna... Besotes!!!Mi Álter Egohttps://www.blogger.com/profile/18132529099698730775noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-33763512202806621442016-08-16T16:06:58.167+02:002016-08-16T16:06:58.167+02:00¡Hola!
Me alegro de que hayas disfrutado tantísim...¡Hola!<br /><br />Me alegro de que hayas disfrutado tantísimo con esta lectura. Yo soy una gran seguidora de las obras de Shakespeare, pero de las teatrales (aunque muchos versos también son poéticos). La poesía es que me desespera un poco; debo ser un poco zoquete... Leo poquito, pero tengo mis preferidos: Miguel Hernández y John Keats, del que tengo los poemas también en edición bilingüe.<br /><br />¡Gracias por la reseña!<br /><br />Un saludo imaginativo...<br /><br />PattPatthttps://www.blogger.com/profile/03875974575630826414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-44135562268316320332016-08-16T15:01:40.264+02:002016-08-16T15:01:40.264+02:00Desafortunadamente no leo absolutamente nada de po...Desafortunadamente no leo absolutamente nada de poesía, básicamente porque soy muy dura de mollera y no logro captar el significado y es una pena porque ya que se lee poesía es para entenderla ¿No? Quizás sea cuestión de práctica...Alejandra (Acabo de Leer)https://www.blogger.com/profile/01776259698206944475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-15638443620685054892016-08-16T14:11:39.420+02:002016-08-16T14:11:39.420+02:00Me gusta la poesía pero hace tiempo que no leo lib...Me gusta la poesía pero hace tiempo que no leo libros de poesía solamente las de algunos blogueros que soy seguidora y que me encantan cómo escriben.BesicosCHAROhttps://www.blogger.com/profile/18057254072039636871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-41981630364708960512016-08-16T13:58:53.454+02:002016-08-16T13:58:53.454+02:00Pues no, la poesía y yo no nos llevamos bien pero ...Pues no, la poesía y yo no nos llevamos bien pero al ver a Ospina en el título he venido a ver. De momento te lo dejo para ti. lo que sí me gusta es cuando la cantan, y Rufus Wainwright cantó estos sonetos.<br />Besos Norah Bennetthttps://www.blogger.com/profile/12670078584044694537noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-67601092121328888462016-08-16T11:55:10.378+02:002016-08-16T11:55:10.378+02:00Yo es que no soy nada de poesía...cuando lo intent...Yo es que no soy nada de poesía...cuando lo intento o elijo mal o es que no estoy echa para ello.<br />Un beso!Lesincelehttps://www.blogger.com/profile/00406309022172025795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-20234625148052089012016-08-16T11:32:52.267+02:002016-08-16T11:32:52.267+02:00Este no lo descarto, me encanta Shakespeare ^^Este no lo descarto, me encanta Shakespeare ^^Chica Sombrahttps://www.blogger.com/profile/06739673174927483865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-62463410915551789582016-08-16T10:39:16.734+02:002016-08-16T10:39:16.734+02:00Tengo muchísimas ganas de tener este libro entre m...Tengo muchísimas ganas de tener este libro entre mis manos, desde que supe que Navona lo editaba y que el traductor era William Ospina. Como bien reflexionas, el problema de la poesía es el idioma porque la poesía apela directamente al alma, a la sensibilidad del lector, y los lectores sentimos y pensamos en nuestro idioma materno. Pero sería una pena perdernos versos tan apasionados (precisamente es su pasión lo que más nos gusta de Shakespeare) porque no nos alcance el inglés para leerlo sin ayuda. Que sea Ospina, otro autor tan apasionado y romántico como el mismísimo Shakespeare, quien nos acompañe en la lectura, quien le ponga voz en castellano, es un valor añadido incalculable. Por todo eso, creo que es una edición muy especial, sí, incluso ahora, en el siglo XXI, cuando se ha traducido Shakespeare en centenares de versiones.<br />¿Leo poesía? Sí, suelo leer, pero reconozco que casi siempre en mi lengua materna, en catalán. Supongo que por lo que te comentaba al principio, porque sentimos y pensamos la lengua en nuestra lengua de aprendizaje. BssMónica-serendipiahttps://www.blogger.com/profile/13383280598350538423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-20255741460673949382016-08-16T10:17:39.039+02:002016-08-16T10:17:39.039+02:00En mi caso, no soy lectora de poesía, pero conozco...En mi caso, no soy lectora de poesía, pero conozco los sonetos de Shakespeare porque soy licenciada en inglés. Y, aunque prefiero su teatro, su poesía merece un gran reconocimiento. Un beso.Lady Alienahttps://www.blogger.com/profile/18284877673523470384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1173270124511290793.post-44736894961441456082016-08-16T09:11:38.303+02:002016-08-16T09:11:38.303+02:00No nada de poesía porque no consigo desfrutarla, p...No nada de poesía porque no consigo desfrutarla, pero este no me importaría. Un beso ;)Natàliahttps://www.blogger.com/profile/04866290067211028851noreply@blogger.com