lunes, 30 de noviembre de 2020

Eugenio Oneguin. Alexander S. Pushkin

 



    Tenía esta obra abandonada a la espera de tener tiempo y, si algo dan los confinamientos ya sean totales o parciales, es tiempo. Por eso, hoy traigo a mi estantería virtual, Eugenio Oneguin.

     Conocemos a Eugenio, un joven aristócrata que es tal y como debería de ser un joven, idealista, temperamental y con una vaga idea de lo que debe de ser el amor. La cosa es que ha heredado fincas en el campo y allí se ha hecho amigo de un poeta, Lensky. Hasta ahí todo bien, al menos hasta que en una cena Oneguin conoce a la familia de la prometida de Lensky y la hermana pequeña de esta, se enamora de Oneguin. Ni una carta ni encuentros, a el joven no le gusta la chica, Tatiana.

     Bien, hasta ahí todo bien, A  partir de ese momento comienza un enredo en el que uno coquetea con la novia del otro que se enfada y lo reta a un duelo del que solo Oneguin sale vivo. Como se aburre o tal vez lo piensa se va de viaje, es lo que tiene tener dinero. Y la chica cambia y se reencuentran y ya se verán y a él le gusta porque estamos en un folletín ruso en el que la dama, ahora elegante, ya está casada. Un folletín de esos rusos que son tan comunes y que siempre me encantan. Además hay que añadir que en este caso la novela está escrita en verso, y es que hay cosas que hoy alabamos que ya fueron inventadas y Oneguin tiene hasta una estrofa que lleva su nombre debido al interés que puso el autor en personalizar su creación al máximo. La trama es sencilla y uno comprende al leerla que lo que la hizo famosa fue el estilo, pero el placer al leerla es evidente. Incluye la edición una nota biográfica que parece un relato de protagonista excéntrico que me ha llamado la atención casi tanto como la propia novela.

    Si ya cuesta leer clásicos muchas veces, imagino que de haber empezado hablando de novela en verso ya no estaríais aquí leyendo, pero lo cierto es que merece la pena. Es entretenida y divertida, es excéntrica y es una muestra de todo lo que los clásicos tienen por ofrecernos. Aquí no hay héroes y el verso no se entiende como un poema, más bien es una excentricidad estética que dio la fama a la novela y que no ha pasado de moda gracias a una excelentísima traducción. Y es que no sé qué sería de los lectores sin nuestros maravillosos traductores.

     Eugenio Oneguin me ha gustado, lo he disfrutado e incluso me he reído con las andanzas de su protagonista. No puedo dejar de recomendaros que os lancéis a la piscina sin pensar demasiado en las formas. Os váis a divertir.

     Y vosotros, ¿teméis a los clásicos?

     Gracias.


16 comentarios:

Margari dijo... [Responder]

Pues sí, qué haríamos sin nuestros traductores... Cuántas obras nos perderíamos... Y ésta, ni me sonaba. Apuntada me la llevo.
Besotes!!!

CHARO dijo... [Responder]

Una novela en verso no creo que la pudiera leer, o leo poemas o leo una novela pero me alegr que a tí te gustara.Ya estoy leyendo la última novela que me quedaba de Ágatha Chistie.Besicos

Neftis dijo... [Responder]

No tengo yo muy claro que este libro sea para mi. La semana la voy a empezar leyendo La reina de nada de Holly Black.

Saludos

Anabel Samani dijo... [Responder]

Jajajaja no, ya sabes que a los clásicos no les temo :-) Aunque este... no sé yo si lo acabaré abriendo. Ya te contaré :-)
Un beso y feliz semana :-)

Shorby dijo... [Responder]

Sólo he leído un libro del autor y me encantó, así que me gustaría repetir con él =)

Besotes

عبده العمراوى dijo... [Responder]



شركة تنظيف موكيت بجدة
شركة مكافحة حشرات بجدة
شركة تنظيف منازل بجدة

عبده العمراوى dijo... [Responder]



شركة جلى رخام وسيراميك بالدمام
شركة مكافحة العتة النامس الوزغ بالدمام
شركة امست للتنظيف بعنك
شركة امست للتنظيف بصفوى

clases de canto Madrid dijo... [Responder]

tus publicaciones , me son de gran ayuda.Muchas gracias. Un saludo

cerrajero Vera dijo... [Responder]

Te acabo de descubrir !!!! tienes un blog muy guay;gracias por compartirlo con nosotros.

ABOGADOS ACCIDENTE TRAFICO SEVILLA dijo... [Responder]

Es un blog muy interesante, me ha gustado mucho leerlo, ya que puede ser algo de gran utilidad para poner en práctica.

Abogados Accidentes de Tráfico Badajoz dijo... [Responder]

Muy buen post, gracias por compartir esta información, sin duda seguiré esperando a que subas más contenido.

Abogados Accidentes de Tráfico León dijo... [Responder]

¡Interesante blog! Espero poder leer más contenido vuestro. ¡Me ha gustado mucho!

Abogados Accidente de Tráfico Sabadell dijo... [Responder]

me lo apunto!! muchas gracias

Psicólogos Santa Cruz de Tenerife dijo... [Responder]

que interesante lo que cuentas!

Psicólogos Almería dijo... [Responder]

me ha encantado todo lo qe has escrito! es muy interesante este blog. enhorabuena!!

Psicólogos Ciudad Real dijo... [Responder]

gracias por compartirlo con nosotros!!