Barbarismo
(Del lat. barbarismus)
1.m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
2. barbaridad (ll dicho o echo temerario).
3. coloq. barbarie (ll falta de cultura).
4. poét. Multitud de bárbaros.
5. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.
Fuente: R.A.E
Desde el primer momento me llamó la atención este título. Tenía que traérmelo, y más teniendo en cuenta que quien lo firma ya tiene un espacio en mis estantes. Por eso, hoy traigo a mi estantería virtual Barbarismos.
En este título, escrito de tal forma que puede parecer un diccionario, el autor da un significado propio a cada palabra, definiéndola con un puñado de palabras que forman casi un micro relato.
Para un blog (1) es difícil muchas veces explicar en una reseña lo que se siente al leer (2) un libro. En este caso, y mediante esas pequeñas definiciones, Andrés nos invita a la reflexión. Por eso me ha parecido tan preciso ese dardo que ilustra la cubierta del libro, porque es justo eso lo que lanza el escritor (3) en cada una de sus personales definiciones; dardos certeros que se clavan provocando la sonrisa en el lector (4) o, en algunos casos, borrando la provocada por la palabra anterior.
Me han gustado particularmente aquellas que Neuman dedica a la literatura. Cómo no iba a gustarme que me dijera que el alma es la biblioteca personal de cada uno si, ahora que él lo dice, pienso igual. Y eso me lleva a saltarme páginas, es lo bueno de estar ante una suerte de diccionario, porque deseo buscar biblioteca; y su definición también me saca una sonrisa y me lleva a su vez a pensar en lectura y ésta en escritura...y así hasta completar un viaje de poco más de cien páginas que se disfruta letra a letra.
Creo que fue Bolaño quien dijo hace ya unos cuantos años que la literatura de nuestro siglo pertenecería a Andrés Neuman. Desconozco en realidad a quien pertenecerá la literatura actual, si es que pertenecerá a alguien, ya que tendemos a valorar lo ya laureado y reconocido, y dudar de la calidad de lo que aún se está escribiendo. Lo que si puedo afirmar es que Neuman es una de esas voces personales que, si bien no es conocido por todo el mundo, va ampliando cada vez más sus círculos de lectura sin perder esa identidad propia en cada una de sus publicaciones.
Esta vez traigo un libro distinto, un experimento para muchos que nunca se hayan lanzado a descubrir algo así. Pero no puedo evitar terminar diciendo que recomiendo su lectura(5) pausada, sosegada y, en el caso de algunas palabras, compartida. Lo he disfrutado. Mucho.
Y para vosotros, ¿qué es leer? A mi me ha gustado la definición del autor.
Gracias
1. Blog. Mausoleo mañana
2. Leer. Acción y efecto de vivir dos veces/ Acción de viajar hasta donde uno se encuentra,
3. Escritor. Individuo que fracasa en el intento de ser exclusivamente lector.
4. Lector. Figura mitológica narrada por los editores.
5. Lectura. Reescritura silenciosa.
39 comentarios:
Desde luego, curiosas las definiciones que nos dejan, lo son :)
Besos!
En esa ocasión lo dejaré pasar...
Un beso :D
No lo conocía, pero me ha parecido muy curioso. Además, lar reseña me ha parecido original, con eso de las definiciones^^
Me ha gustado mucho lo que nos has contado, y me han parecido perfectas las definiciones, muy acertadas, parece un libro para tener en la mesilla,para consultar, besotes
Hola Silvia... Pues sí que me parece un libro interesante que puede hacer temblar al diccionario tradicional ;-)
También me gusta la definición que Andrés Neuman ha dado sobre la palabra "leer"
Yo creo que leer te hace más libre... sí, creo que la lectura y la libertad están muy relacionadas
Besos
Lo primero que se me viene a la cabeza cuando me he preguntado qué es leer,es esto; "Reescribir el futuro"
¿Por qué?, intento razonarlo:
Por que el futuro que ya vislumbramos, la lectura nos permite pensar que podemos cambiarlo, podía ser una razón y la más beneficiosa.
Simplemente porque me gustaría cambiarlo y la lectura me sumerge en vidas distintas.
O porque me gusta lo que veo y me reafirmo en ese personaje, que como yo ha encontrado su camino.
Pero como pienso que nada es perfecto y que los cambios si son pensados y valorados, son buenos, me quedo con la primera definición.
Bueno, ahí queda mi definición.
Un abrazo
Marinela
Neuman es un cirujano de las palabras, sin dudas. Me llevo este libro, aunque sea solo por lo que comentas de su reflexiones sobre las palabras en la literatura, en las bibliotecas de los lectores. Bss
Son curiosas las definiciones. Confieso que una había visto un libro de este estilo en que las definiciones pretendan ser "serias". Siempre que he visto algo similar ha sido en tono de humor (como el Diccionario en Clave de Humor que hace el amigo Macondo: http://bitacorademacondo.blogspot.com.es/). No sé si lo leeré pero no lo descarto del todo. Un besote!!!
¡¡Por fin sacas un libro que yo tengo!! jejeej... Está en casa desde la primavera pasada. Me parece muy curioso pero aún no lo he leído en profundidad. Solo lo he ojeado. Su autor vino a presentarlo a Sevilla pero por aquellas fechas yo andaba algo indispuesta y no pude conocerlo. Besos.
Esto es una reseña trabajada y lo demás son tonterías.
Besos
No puedo resistirme a un libro como este, lo necesito; bueno, quizá no tanto, pero sí, me encantaría leer esas definiciones, esa que compartes para la palabra "leer", es maravillosa.
Besos.
Pues si que resulta interesante.....
para mi leer es distracción,aventura,formación,
diversión, soñar, viajar, cultura..... y seguro que si sigo pensando me salen más cosas.Besicos
Que buenas las definiciones. jejej Gracias por la información, porque no conocía de nada el libro. Un beso.
Me atrae el autor, me atrae el título con lo cual... ya lo estoy buscando ;)
¿Leer? Vivir dos veces... o más :)
Un beso, Sil. Y gracias.
Este me lo llevo subrayado con neones y orlado de estrellas :))
Me gusta Neuman y me encanta todo lo que nos cuentas de este libro que no conocía. Ya puedo anticipar lo placentera que me va a resultar su lectura y relecturas.
Besos
Sí que parece un libro muy curioso, no lo conocía pero no es un tipo de lectura que ahora mismo me llame
Besos
Seguro disfrutaría mucho el libro, me encanta la definición de leer. Estupenda reseña.
Abrazos!!
Oye, pues tiene una pinta fabulosa el libraco. Y, desde luego, a mí también me ha gustado esa definición sobre la lectura que propone. La propuesta es curiosa y a Neuman aún no le he leído, así que otro que se va a la lista :)
Además, a mí siempre me cuesta mucho definir las cosas a veces, así que no puedo menos que admirar a alguien que se atreve con una propuesta así.
Un besín!
Quw wa leer?
DE infancia acceder a mundos fantasticos
De joven cultivar el alma en pos de futuro
De mayor aprender a traves de la sabiduria de otros, como iniciar semderos
De adulta mayor, un placer en horas calidas y especialmente ver como mis nietas son apasionadas lectoras
Cariños
me encanta la definición de escritor. Un lector fracasado, o más bien un lector que fracasa en el intento de ser sólo un lector. Pero ¿y si se hace escritor y fracasa? En fin, no quiero liarme pero presiento que es un libro muy interesante.
me encanta la definición de escritor. Un lector fracasado, o más bien un lector que fracasa en el intento de ser sólo un lector. Pero ¿y si se hace escritor y fracasa? En fin, no quiero liarme pero presiento que es un libro muy interesante.
Me ha llamado la atención este libro de hecho me lo llevo apuntado y las definiciones me han encantado, geniales. Besos
De Neuman he leído dos cosas, en realidad una y media. La primera: un libro de relatos cortos que se titula El que espera, que me encantó y que no encuentro por ningún sitio de mi casa, por lo que no sé si lo he perdido; la segunda, una novela que no me gustó demasiado, o quizá no era el momento. Ni siquiera me acuerdo del título.Este tiene pinta de interesante y diferente.
Un saludo,
No conozco ni el libro ni el escritor, pero por lo que comentas, y con estas definiciones, lo busco.
Que reseña más genial.
¡Besos!
No estoy seguro de que esta narrativa me atraiga. Pero sé que sos muy juiciosa.
Para mí, leer es un placer. No le encuentro más definición que esa.
Saludos.
Curioso resulta. Me han gustado las definiciones que nos has dejado. Otro libro que leo seguro si me cruzo con él.
Besotes!!!
Un libro curioso, si tengo oportunidad lo leeré, de momento no lo buscaré.
Un beso.
Parece una lectura interesante, aunque no sé si me haría con él, al menos por ahora =)
Besotes
No lo conocía pero me has convencido, suena magnífico. Gracias por la reseña :D
Me encnato la definición de leer, termine diciendo uy que hombre. No sé si lo lea pero tiene definiciones muy buenas te mando un beso y te me cuidas
Está bien. En realidad la definición de una palabra puede tener varias respuestas y todas ellas certeras.
No lo conocía y nos las tengo tods conmigo de que sea para mí.
Pues a mí me ha gustado la definición de lectura, así que la voy a usar para definir leer como reescribir silenciosamente.
Me ha resultado sumamente interesante tanto tu reseña como este libro, así que me lo apunto.
Besos!!
[...] palabra malsonante ¡lo quiero! fan de los diccionarios, lo sé, rarezas, de hecho hasta no conseguir el que quería no paré (además de inventar alguno, alguna que otra vez). Las definiciones que nos dejan me encantan, de Neuman solo he leído un libro, de aforismos. Me haré con él, seguro lo disfruto, espero que aprendas muchas palabras y definiciones porque no tengo límite de caracteres ;)
La pregunta la respondí hace un tiempo y de las acepciones de leer de Neuman elijo la segunda sobre todo.
Un besote
Ese 'invita a la reflexión' depende del momento en que esté puede ser una bendición o una maldición así que tendré cuidado. Una reseña muy original, me han encantado las notas al pie.
Besos.
Un libro que debería estar en todas las casas. Lo tengo como un tesoro.
Una explicación clara de en que consisten los barbarismos. En nuestra web también hemos tratado el tema, espero les sea de utilidad especialemente hemos incluido ejemplos de barbarismos para facilitar la comprensión.
Gracias
Si os gusta este tipo de diccionarios hay uno muy bueno en el blog:
hlamuda.com
Si os gusta este tipo de diccionarios hay uno muy bueno en el blog:
hlamuda.com
Publicar un comentario